| 1 |
BNV
:
সবশেষে এই কথা বলছি, আমার ভাই ও বোনেরা, আমাদের জন্য প্রার্থনা করো৷ প্রার্থনা করো য়েন প্রভুর শিক্ষা দ্রুত গতিতে বিস্তার লাভ করে, প্রার্থনা করো য়েন লোকে সেই শিক্ষার সম্মান করে, য়েমন সম্মান তোমরা করেছিলে৷
KJV
:
Finally, brethren, pray for us, that the word of the Lord may have [free] course, and be glorified, even as [it is] with you:
YLT
:
As to the rest, pray ye, brethren, concerning us, that the word of the Lord may run and may be glorified, as also with you,
RV
:
Finally, brethren, pray for us, that the word of the Lord may run and be glorified, even as also {cf15i it is} with you;
RSV
:
Finally, brethren, pray for us, that the word of the Lord may speed on and triumph, as it did among you,
ASV
:
Finally, brethren, pray for us, that the word of the Lord may run and be glorified, even as also it is with you;
ESV
:
Finally, brothers, pray for us, that the word of the Lord may speed ahead and be honored, as happened among you,
ERVEN
:
And now, brothers and sisters, pray for us. Pray that the Lord's teaching will continue to spread quickly. And pray that people will give honor to that teaching, the same as happened with you.
|
|---|
| 2 |
BNV
:
প্রার্থনা করো য়েন আমরা মন্দ ও খারাপ লোকদের হাত থেকে রক্ষা পাই৷ সবাই তো আর প্রভুকে বিশ্বাস করে না৷
KJV
:
And that we may be delivered from unreasonable and wicked men: for all [men] have not faith.
YLT
:
and that we may be delivered from the unreasonable and evil men, for the faith [is] not of all;
|
|---|
| 3 |
BNV
:
কিন্তু প্রভু বিশ্বস্ত, তিনিই তোমাদের শক্তি দেবেন ও মন্দ শক্তির (শয়তানের) হাত থেকে রক্ষা করবেন৷
KJV
:
But the Lord is faithful, who shall stablish you, and keep [you] from evil.
YLT
:
and stedfast is the Lord, who shall establish you, and shall guard [you] from the evil;
|
|---|
| 4 |
BNV
:
তোমাদের সম্বন্ধে প্রভুতে আমাদের এই দৃঢ় বিশ্বাস আছে য়ে, আমরা যা যা আদেশ করেছি সেই সমস্ত তোমরা পালন করছ ও আমরা জানি এর পরেও তা করবে৷
KJV
:
And we have confidence in the Lord touching you, that ye both do and will do the things which we command you.
YLT
:
and we have confidence in the Lord touching you, that the things that we command you ye both do and will do;
RV
:
And we have confidence in the Lord touching you, that ye both do and will do the things which we command.
RSV
:
And we have confidence in the Lord about you, that you are doing and will do the things which we command.
ASV
:
And we have confidence in the Lord touching you, that ye both do and will do the things which we command.
|
|---|
| 5 |
BNV
:
আমরা প্রার্থনা করছি য়েন প্রভু তোমাদের হৃদয়কে ঈশ্বরের ভালবাসার পথে ও খ্রীষ্টের ধৈর্য্যের পথে চালনা করেন৷
KJV
:
And the Lord direct your hearts into the love of God, and into the patient waiting for Christ.
YLT
:
and the Lord direct your hearts to the love of God, and to the endurance of the Christ.
|
|---|
| 6 |
BNV
:
আমার ভাই ও বোনেরা, আমরা আমাদের প্রভু যীশু খ্রীষ্টের নামে তোমাদের এই আদেশ দিচ্ছি য়ে, কোন ভাই যদি অলসভাবে দিন কাটায় এবং তোমরা আমাদের কাছ থেকে য়ে শিক্ষা পেয়েছ, সেই মত না চলে তবে তার কাছ থেকে দূরে থাক৷
KJV
:
Now we command you, brethren, in the name of our Lord Jesus Christ, that ye withdraw yourselves from every brother that walketh disorderly, and not after the tradition which he received of us.
YLT
:
And we command you, brethren, in the name of our Lord Jesus Christ, to withdraw yourselves from every brother disorderly walking, and not after the deliverance that ye received from us,
RV
:
Now we command you, brethren, in the name of our Lord Jesus Christ, that ye withdraw yourselves from every brother that walketh disorderly, and not after the tradition which they received of us.
RSV
:
Now we command you, brethren, in the name of our Lord Jesus Christ, that you keep away from any brother who is living in idleness and not in accord with the tradition that you received from us.
ASV
:
Now we command you, brethren, in the name of our Lord Jesus Christ, that ye withdraw yourselves from every brother that walketh disorderly, and not after the tradition which they received of us.
ESV
:
Now we command you, brothers, in the name of our Lord Jesus Christ, that you keep away from any brother who is walking in idleness and not in accord with the tradition that you received from us.
ERVEN
:
Brothers and sisters, by the authority of our Lord Jesus Christ we tell you to stay away from any believer who refuses to work. People who refuse to work are not following the teaching that we gave them.
|
|---|
| 7 |
BNV
:
তোমরা নিজেরা জান য়ে আমরা য়েমন চলি, তোমাদের তেমনি চলা উচিত৷ আমরা যখন তোমাদের ওখানে ছিলাম, আমরা অলস ছিলাম না৷
KJV
:
For yourselves know how ye ought to follow us: for we behaved not ourselves disorderly among you;
YLT
:
for yourselves have known how it behoveth [you] to imitate us, because we did not act disorderly among you;
RV
:
For yourselves know how ye ought to imitate us: for we behaved not ourselves disorderly among you;
RSV
:
For you yourselves know how you ought to imitate us; we were not idle when we were with you,
ASV
:
For yourselves know how ye ought to imitate us: for we behaved not ourselves disorderly among you;
|
|---|
| 8 |
BNV
:
কারো কাছ থেকে খাবার খেলে, আমরা তা মূল্য দিয়েই খেয়েছি৷ আমরা কাজ করতাম য়েন কারো বোঝাস্বরূপ না হই৷ দিনে বা রাতে আমরা পরিশ্রম করেছি৷
KJV
:
Neither did we eat any man’s bread for nought; but wrought with labour and travail night and day, that we might not be chargeable to any of you:
YLT
:
nor for nought did we eat bread of any one, but in labour and in travail, night and day working, not to be chargeable to any of you;
RV
:
neither did we eat bread for nought at any man-s hand, but in labour and travail, working night and day, that we might not burden any of you:
RSV
:
we did not eat any one's bread without paying, but with toil and labor we worked night and day, that we might not burden any of you.
ASV
:
neither did we eat bread for nought at any mans hand, but in labor and travail, working night and day, that we might not burden any of you:
ESV
:
nor did we eat anyone's bread without paying for it, but with toil and labor we worked night and day, that we might not be a burden to any of you.
ERVEN
:
We never accepted food from anyone without paying for it. We worked and worked so that we would not be a burden to any of you. We worked night and day.
|
|---|
| 9 |
BNV
:
তোমাদের কাছ থেকে সাহায্য পাবার অধিকার আমাদের ছিল; কিন্তু আমরা নিজের হাতে কাজ করেছি, য়েন আমরা আমাদের সংস্থান নিজেরা করে নিতে পারি; আর তোমাদের কাছে নিজেদের আদর্শরূপে দেখাতে চেয়েছিলাম যাতে তোমরা আমাদের অনুসরণ করতে পার৷
KJV
:
Not because we have not power, but to make ourselves an ensample unto you to follow us.
YLT
:
not because we have not authority, but that ourselves a pattern we might give to you, to imitate us;
RV
:
not because we have not the right, but to make ourselves an ensample unto you, that ye should imitate us.
RSV
:
It was not because we have not that right, but to give you in our conduct an example to imitate.
ASV
:
not because we have not the right, but to make ourselves and ensample unto you, that ye should imitate us.
|
|---|
| 10 |
BNV
:
কারণ আমরা যখন তোমাদের কাছে ছিলাম তখন তোমাদের এই আদেশ দিতাম য়ে, যদি কেউ কাজ করতে না চায়, তবে সে য়েন না খায়৷
KJV
:
For even when we were with you, this we commanded you, that if any would not work, neither should he eat.
YLT
:
for even when we were with you, this we did command you, that if any one is not willing to work, neither let him eat,
RV
:
For even when we were with you, this we commanded you, If any will not work, neither let him eat.
RSV
:
For even when we were with you, we gave you this command: If any one will not work, let him not eat.
ASV
:
For even when we were with you, this we commanded you, If any will not work, neither let him eat.
|
|---|
| 11 |
BNV
:
তবু আমরা শুনতে পেয়েছি, তোমাদের মধ্যে কেউ কাজ করতে অস্বীকার করছে৷ তারা কিছুই করে না, কিন্তু তারা অন্যদের ব্যাপারে নাক গলায়৷
KJV
:
For we hear that there are some which walk among you disorderly, working not at all, but are busybodies.
YLT
:
for we hear of certain walking among you disorderly, nothing working, but over working,
|
|---|
| 12 |
BNV
:
এইরকম লোকদের আমরা প্রভু যীশু খ্রীষ্টের নামে আদেশ ও উপদেশ দিচ্ছি য়েন শান্তভাবে পরিশ্রম করে নিজেদের অন্ন নিজেরাই য়োগাড় করে৷ প্রভু যীশুর নামে আমরা বিশেষভাবে তাদের বলছি তারা য়েন এইভাবে চলে৷
KJV
:
Now them that are such we command and exhort by our Lord Jesus Christ, that with quietness they work, and eat their own bread.
YLT
:
and such we command and exhort through our Lord Jesus Christ, that with quietness working, their own bread they may eat;
RV
:
Now them that are such we command and exhort in the Lord Jesus Christ, that with quietness they work, and eat their own bread.
RSV
:
Now such persons we command and exhort in the Lord Jesus Christ to do their work in quietness and to earn their own living.
ASV
:
Now them that are such we command and exhort in the Lord Jesus Christ, that with quietness they work, and eat their own bread.
ESV
:
Now such persons we command and encourage in the Lord Jesus Christ to do their work quietly and to earn their own living.
ERVEN
:
Our instruction to them is to stop bothering others, to start working and earn their own food. It is by the authority of the Lord Jesus Christ that we are urging them to do this.
|
|---|
| 13 |
BNV
:
ভাই ও বোনেরা, সত্ কাজ করতে কখনও ক্লান্ত হযো না৷
KJV
:
But ye, brethren, be not weary in well doing.
YLT
:
and ye, brethren, may ye not be weary doing well,
|
|---|
| 14 |
BNV
:
যদি কেউ এই চিঠিতে আমরা যা লিখেছি, তা না মানতে চায়, তবে তাকে চিনে রাখো, আর তার কাছ থেকে দূরে থাক, য়েন সে লজ্জা পায়৷
KJV
:
And if any man obey not our word by this epistle, note that man, and have no company with him, that he may be ashamed.
YLT
:
and if any one do not obey our word through the letter, this one note ye, and have no company with him, that he may be ashamed,
RV
:
And if any man obeyeth not our word by this epistle, note that man, that ye have no company with him, to the end that he may be ashamed.
RSV
:
If any one refuses to obey what we say in this letter, note that man, and have nothing to do with him, that he may be ashamed.
ASV
:
And if any man obeyeth not our word by this epistle, note that man, that ye have no company with him, to the end that he may be ashamed.
ESV
:
If anyone does not obey what we say in this letter, take note of that person, and have nothing to do with him, that he may be ashamed.
ERVEN
:
If there are some there who refuse to do what we tell you in this letter, remember who they are. Don't associate with them. Then maybe they will feel ashamed.
|
|---|
| 15 |
BNV
:
অথচ তার সঙ্গে শত্রুর মত আচরণ করো না, বরং তাকে ভাই বলে চেতনা দাও৷
KJV
:
Yet count [him] not as an enemy, but admonish [him] as a brother.
YLT
:
and as an enemy count [him] not, but admonish ye [him] as a brother;
|
|---|
| 16 |
BNV
:
আমরা প্রার্থনা করি য়ে, শান্তির প্রভু নিজে সব সময় সব অবস্থায় তোমাদের শান্তি দান করুন৷ প্রভু তোমাদের সকলের সাথে থাকুন৷
KJV
:
Now the Lord of peace himself give you peace always by all means. The Lord [be] with you all.
YLT
:
and may the Lord of the peace Himself give to you the peace always in every way; the Lord [is] with you all!
RV
:
Now the Lord of peace himself give you peace at all times in all ways. The Lord be with you all.
RSV
:
Now may the Lord of peace himself give you peace at all times in all ways. The Lord be with you all.
ASV
:
Now the Lord of peace himself give you peace at all times in all ways. The Lord be with you all.
|
|---|
| 17 |
BNV
:
এই শুভেচ্ছা আমি পৌল নিজে হাতে লিখলাম; প্রত্যেক চিঠিতে এটাই চিহ্ন, আমি এইরকম লিখে থাকি৷
KJV
:
The salutation of Paul with mine own hand, which is the token in every epistle: so I write.
YLT
:
The salutation by the hand of me, Paul, which is a sign in every letter; thus I write;
RV
:
The salutation of me Paul with mine own hand, which is the token in every epistle: so I write.
RSV
:
I, Paul, write this greeting with my own hand. This is the mark in every letter of mine; it is the way I write.
ASV
:
The salutation of me Paul with mine own hand, which is the token in every epistle: so I write.
|
|---|
| 18 |
BNV
:
আমাদের প্রভু যীশু খ্রীষ্টের অনুগ্রহ তোমাদের সকলের সঙ্গে থাকুক৷
KJV
:
The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.
YLT
:
the grace of our Lord Jesus Christ [is] with you all! Amen.
|
|---|